1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 Imbuka laphakade 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 akekho omunye ngaphandle kukaSuyang, ehlezi kuleso sihlalo sobukhosi njengamanje! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 Owathobisa uNgangezwe Lakhe 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 futhi waphonsa lombuso esiphithiphithini— U-Han Myeonghoe, imbuka elibi leminyaka, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 uzobhekana nesijeziso sasezulwini. 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Han Myeonghoe, sibi! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 Ukubhebhezela ukuhlubuka 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 futhi athathe isihlalo sobukhosi soMkhulu wakhe— 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 Izulu alisoze likuthethelele! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Nkosi. 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 Kufanele udle. 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 Isuse. 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Nkosi. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 Kufanele udle. 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 Ngithe susa. 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 Kufanele udle, Nkosi. 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 Ngithe susa! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Nkosi. 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Unobhala Omkhulu u-Han Myeonghoe ulapha ukuzokubona. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Nkosi. 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 Yimina, u-Han Myeonghoe. 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 Ngena. 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 Ngizwile ukuthi sekuyizinsuku ezimbili. 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 Wenqabeleni ukudla? 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 Ngabe yithuba lami leli manje? 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 Usho ukuthini? 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 Manje sekuyithuba lami lokumemeza njengabanye? 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 Babengamambuka abakha uzungu ngokumelene nobukhosi bakho ekusithekeni— 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 babefanele ukuklabalasa. 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 Nobukhosi Bakho akenzanga cala. 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 Kungani ungamemeza? 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 Ubungenalwazi ngetulo labo, 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 futhi noma ngabe ubunakho, 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 ubungeke ukushalazele. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 Angilungile? 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 Noma mhlawumbe nginephutha? 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 Ngi... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 Ngiyiswaphi? 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 Woza, dubula kakade! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 Manje- 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Ugh, damn it - Ah! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 Nakho-ke lapho, nakho kuya! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 Hayi suka! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - Inyamazane yabaleka! - Ubumemeza endlebeni yami! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 Yilandele, shesha! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 Hhawu, ubungawushaya nje uphonsa umcibisholo. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 Ihambe ngayiphi indlela? 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 Kungani nina nobabili njalo bagcina ukulwa? 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 Hayi suka. 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 Sawubona- sakaza! Hlakaza! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 Hlakaza! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Hhawu, damn. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 Hhawu! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 Ngithe kuwe uyibeke phansi. 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 Akekho olalela izwi engilishoyo. Hayi suka. 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Ayikho neyodwa inhlonipho wenkosi yomuzi. 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 Hhawu. 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 Induna! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 Ukuphi! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 Induna! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - Ucashe kuphi manje - Uh, damn 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 Yini engene kuye? 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 Aigo. 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 Huh? 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 Yinkosi. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Hhawu, damn. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 Usizo! Usizo lomuntu! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 Sawubona! Wenzani elele lapha phandle! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Ake ngilale. 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 Oh ngokukhala kakhulu. 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Bonke abanye bayasangana ezama ukubamba inyamazane 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 kanti lomfana usanda kuquleka ulele, mbheke— 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 Woza, sina! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 O, kunjalo. 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 Uhlale elele kakhulu, ngisho eseyingane. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Wonke umuntu masihambe— 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 A ti - tig - tiger - 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 Ingwe...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Phumula, Baba. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 Aphume elele entabeni, yazo zonke izinto. 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 Ngisize. 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 Hayi suka. 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Ngisize— 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 ngi- 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 Ah! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 Ah. 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 Uh - hey, mnumzane - 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 Mnumzane. 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 Ngikuphi? 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 Hmm? 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 Kuyiqiniso lokho? 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 Hewu. 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 Ilayisi elimhlophe. 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 Ini? 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 O! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 Qagela ukuthi ngafa ngempela. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 Ngakho libukeka kanjani ipharadesi, huh? 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 O! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Linda, lokhu— 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 Lokhu kuyiqiniso! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 Usevukile! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 Uvukile! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 Ushaywe ngamakhaza phansi wesigodi- ngiyabonga umusa wakho! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 O, yebo, yebo, uh- 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 Kepha ubuso bakho - Angikwazi. 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 Uphuma kuphi? 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 O, uh - ngivela eGwangcheongol, ngaleya ndlela. 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol? Gwangcheongol? 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 Futhi ubani igama kulo muzi— 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 Lena indawo ka-Norugol. 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Ah, Norugal— kuphi futhi lokho? 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 Uphume kanjani lapha? 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 O, bengizama ukuzingela inyamazane, 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - futhi nganginjengalokhu, ngilandelela- - Ukuzingela inyamazane? 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - Hunt? - Yebo. 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 Kungani uzingela inyamazane? 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 Awu, ngokusobala ukuyibamba uyidle. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - Ungabamba futhi udle inyamazane? - Impela. 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 Inyamazane— leyo nto yomdlalo- 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 Ubuzobamba ngempela futhi udle lokho? 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - O, abantu babedla - Aigo - 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 Asikwazi ngisho thola izandla zethu kulokho kulezi zinsuku. 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 Ngendlela, kukhona umcimbi omkhulu emzaneni 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 ukuthi wenza idili elikhulu kangaka? 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 O, namuhla kunjalo usuku lokuzalwa lomfana wami. 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 Wenza idili kanje ngosuku lokuzalwa lwengane nje? 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 Awu, ngicabange ukuthi ngizohlanganisa into elula. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 Ingane enjani kuwufanele wonke lo msindo? 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 Usuku oluhle— woza uzophuza nathi! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Unayo inyama futhi, yebo? 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 Oh - aigo - Kungaba kuhle ngempela lokho? 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 Akuyona inyamazane lena. 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 Yebo. 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 Mbheke, edla ngezandla. 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 O, ngi—ngiqagele Ngangilambe kakhulu. 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 Abantu kwezinye izigodi 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 ungadli lutho— babulawa indlala ngempela— 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 kodwa niphethe kanjani nonke ukuze udle kamnandi kangaka lapha? 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 Hmm? 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 Ngikubuka, 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 ubonakala ungenalwazi, ngakho ake ngikugcwalise. 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 Ngolunye usuku, ikhehla elinentshebe ende 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 weza esigodini sakithi. 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 WayenguNgqongqoshe Wezobulungiswa. 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 Ake ngikhokhe umoya. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 Isikhulu esiphezulu esivela e-Hanyang 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 ithunyelwe kule ntaba emuva kwamanzi 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 ekudingisweni. 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 Bekufanele simnikeze indawo yokuhlala, 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 umnikeze ukudla ekuseni nakusihlwa; 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 futhi uthumele abantu ukumlinda... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 ezitolo zethu ezincane zasemakhaya, kwakudingeka silungise itafula lakhe kathathu ngosuku. 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 Bamba lokho! Letha lapha! Manje! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 Futhi phezu kwalokho, lo muntu ongabekezeleleki 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 namanje wenza njengaye isikhulu esiphezulu, 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 elaya izakhamizi njengezinceku- ugh, damn. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Kodwa ngolunye usuku, 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - okuthile kwaqala ukufika. - Ngilethele inyama njalo ukudla! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 Wenzani? 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 Izimbongolo. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - Izimbongolo? - Yebo. 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 Don— izimbongolo? Ini? 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 Izimbongolo zithwele impahla 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 waqala ukufaka kuNorugol. 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 I-Antler velvet evela e-Dongrae. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Inyama, ilayisi, ama-persimmons omisiwe, usilika— 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 lezo zicukuthwane eHanyang wayenezinhliziyo ezinhle. 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 Babekuzwa lokho lo Ngqongqoshe Wezobulungiswa 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 wayesezobuyiselwa enkantolo. 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 Futhi njengoba wayenesizungu, indoda yaqala ukufundisa izingane zasemakhaya. 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 Ngakho lezo zingane zasemakhaya ezingafundile waqeda ngokushesha i-Thousand Character Classic, 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 Ama-Analects, Confucius, Mencius— 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 bathola imfundo yangempela. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Njengalezo zicukuthwane ezithumela isifumbathiso wayebikezele, 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 kungakabiphi, 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 ukudingiswa kwaphela futhi ungqongqoshe wabuyela eHanyang, 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 wathatha izingane eziqhakazile ukufunda okwengeziwe, 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 futhi omunye wabo wadlula ukuhlolwa kwezisebenzi zikahulumeni phezulu. 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 Ngamafuphi, umuzi wawushaye igolide. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 Kuyajabulisa! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 Igolide? 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 Kulungile. 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 Nalowo mthambo wegolide ofanayo angagadla endaweni yakithi, eGwangcheongol. 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 Kanjani? 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 Esikhathini esingeside esidlule, uHanyang wayenesiphithiphithi— 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 inkosi yachithwa nenkosi entsha wathatha isihlalo sobukhosi, akunjalo? 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 Ngakho kufanele kube khona izicukuthwane ukuthunyelwa ekudingisweni kwesokunxele nakwesokudla. 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 Futhi omunye wabo uzodingiswa khona lapha eYeongwol. 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Gcina lokhu phakathi kwethu, kulungile? 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 Ubani? 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 O, amanye anamandla isikhulu esiphezulu, mhlawumbe. 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 Ihlombe elibanzi, eliphoqayo— 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 egqoke isigqoko esikhulu esineside Intshebe ehloniphekile, ngiyacabanga. 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 Kuhle ngani lokho? Uzovele aphelele eNorugal vele. 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 Cha! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 Kufanele sikwenze noma yini edingekayo 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 ukuletha leso sicukuthwane eGwangcheongol. 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 Uma sikwazile ukumsingatha kahle, 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 emva kwalokho, izicukuthwane zizogcina nje ukusakazwa ngaphakathi— omunye ngemva komunye— 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Hhawu, inhlanzi eyomisiwe—ah— 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Kuzwakala kumnandi - Kulungile? 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 Cha, lokho ngeke kusebenze. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 Hhawu. 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 Ucabanga ukuthi izicukuthwane ziya ekudingisweni futhi ngokuzumayo zishintshe izinhliziyo? 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Ukudakwa nsuku zonke, kuhlukumeza abesifazane— 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 into encane ibakhuhla kabi, bagijime baye kumantshi 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 nokufaka umuzi wonke enkingeni. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 Yebo, lokho kuyiqiniso— izicukuthwane ezidingisiwe- 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 Kufanele uwafake endlini, uwaphe ukudla, balinde— 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 futhi ubuke ukuze uqiniseke ababaleki— 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 futhi uma kukhona okungahambi kahle nabahloniphekile— 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 isigodi sakithi sonke likhuphuka livutha amalangabi. 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Yonke imithi isha phansi. 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 Bese ukhohlwe! Hewu! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - O... - Ithemba elinjalo— 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 Usuku lokuzalwa lukaMakdong— uzoyondla ngani ingane? 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Lutho ukumphakela, ngakho ngizovele umshaye izikhathi ezimbalwa 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 futhi wamlalisa namanzi, akunjalo? 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 Uh... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 Kodwa eNorugol- 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 ngosuku lokuzalwa lwengane, banayo isobho lenyama nelayisi elimhlophe - 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 bonke babuthana ndawonye, behlikihla izisu zabo ezigcwele- 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 Inkukhu, ingulube, uyisho. 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 Ngosuku lokuzalwa lwengane yakho. 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 Ah... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 Irayisi elimhlophe, elishisayo— 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 damn... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 ukukhuphuka nje ekufutheni kwesitimu- 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Hhawu, damn. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 Futhi irayisi lonke elimhlophe njengeparele— 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 ukucwebezela ngamafutha— 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 Ngacabanga ngokungathi sína Ngafa ngaya epharadesi. 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 Umugqa ongezansi- 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 isikhathi sokugcina nini 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 sasinerayisi elimhlophe? Huh? 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 Ingabe uyakhumbula? 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 Mhla ngishada. 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 Kwakungokokugcina lokho— yebo, kunjalo. 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 Impela, lapho izicukuthwane okokuqala kuvela eHanyang 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 kuzoba nzima ekuqaleni— okungajwayelekile futhi konke- 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 kodwa emva kwalokho- 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 izimbongolo zilayishe irayisi nenyama kubonakala nsuku zonke- 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 isobho lenyama nelayisi elimhlophe nsuku zonke. 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 Size sigcwale ngokuphelele! Nsuku zonke! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 Nsuku zonke, yebo? 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 ngifuna uku- 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 Irayisi elimhlophe— 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 Nami ngifuna ukuyizama. 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 Kanye nje. 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 Nami futhi. 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 Kanye nje? Woza. 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Uh, uh. 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 I-Makdong. 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 Ngiyathembisa ngizokutholela irayisi elimhlophe. 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 Kulungile. 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Hey, Gwangcheoni 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 O! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 Yini ekulethelayo yonke indlela esuka eGwangcheongol? 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 O, ngangiphezulu entabeni futhi ngokushesha izinto zaphuthuma— 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - Hm? - Oh, othile engimaziyo ubesenkingeni yangempela. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 Oh, kodwa yini ekulethela lapha? 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 O, ngilapha ehhovisi likamantshi— 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 ukwamukela esinye isikhulu. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 O, ukuthola isicukuthwane—ah, ngiyabona. 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - Ingabe nawe? - Mina? 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 Lelo sela elibi— 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 Yekela lelosela! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 Imantshi, mnumzane! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 O, mnumzane— 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Mnumzane, mnumzane - Uh- 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Mnumzane, mnumzane - Mnumzane 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 Nginokuthile Ngidinga ukukutshela, umzuzwana nje— 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 Ake ngikhulume kuqala, mnumzane. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 Kulungile— thula. Shh. 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 Bese ngizo- 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 Ngizokhuluma ngokuthula kakhulu— 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 lalela nje, mnumzane. 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 Cha, ngifike ngamagxathu amabili phambi kwakhe! Ngikwenzile, mnumzane - yebo - 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Ake ngikhulume kuqala. 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 O, kulungile, kulungile- 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 Uyakhuluma kuqala. 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 Kodwa- 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 Ngokuthula- shh - ngokuthula. 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 Kuyaqondwa. 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 Uyayazi indawo ebizwa ngeCheongnyeongpo, ekujuleni kweGwangcheongol? 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 Yini i-Gwangcheongol futhi yini i-Cheongnyeongpo? 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 Uyabona- 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 Ngisho imantshi ingakwazi— cabanga ukuthi kukude kangakanani. 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Ezweni laseYeongwol, 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 kukhona isigodi sezintaba ebizwa ngokuthi i-Gwangcheongol, 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 nangaphakathi eGwangcheongol, 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 ukujula nakakhulu, i-Cheongnyeongpo, mnumzane. 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 Ngakho? 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 Ngakho-ke engingathanda ukukusho ukuthi— 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 I-Cheongnyeongpo indawo ekahle yokudingiswa— 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 Suka endleleni, wena lowlife! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 Uzama ukudonsa okusheshayo kuwe. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 E-Yeongwol, indawo yokudingiswa bekulokhu kunguNorugal. 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Wonke umuntu othunyelwe lapha wanelisekile, 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 futhi abanye baze bathi babengafuni ukuhamba— 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 futhi manje ufuna shintsha indawo yokudingiswa? 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 Akunangqondo neze lokho mnumzane. 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 ngicela ukwahlulela kwakho okuhlakaniphile. Yebo, mnumzane. 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Shh, shh, shh - Yebo, yebo, yebo, yebo - 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Shh, shh. 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 Kulungile. 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 Indawo yokudingiswa izoba— 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 Ah, vele wenze iNorugol. 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 Mnumzane! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Ah, damn- 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 Sawubona— 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 Mnumzane, mnumzane! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 Mnumzane, ngicela— ungizwe nje kanye— 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 Sengizwile kakhulu. Phuma! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 Umuntu adonse le ndoda ngokushesha. 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 Mayelana ne-Cheongnyeongpo— 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - Nginike elinye ithuba— - Kungani konke lokhu kuxokozela? 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 Yini uhlanya udala isigameko lapha? 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 Ngangisezinhlelweni zokumxosha. 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 Angihlanyi. Ngisaphile kahle mnumzane. 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Mnumzane, yimina owayeyisikhulu esiphezulu Yeongwol— 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 U-Eom Heungdo, inhloko yesigodi kaGwangcheongol, mnumzane. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 Wenzani— donsa le ndoda kanye nje! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 Ima. 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Eom Heungdo. 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - Yebo, yebo, yebo - Right. 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 Kungani ufuna isigodi sakho ukuze ube indawo yokudingiswa kabi kangaka? 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 O... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 Hmm. 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 Ngisho namabheji alahlekelwa indlela yawo 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 nama-raccoon afa ezulazula- isiqhingi phakathi kwezwe, 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 izwe ngokwalo— 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo. 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 Ehlobo inamathela ngendlela engabekezeleleki futhi kunomswakama, 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 nomiyane basezintabeni ezimnyama yonke indawo- 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 futhi ebusika, umoya obandayo uyakhuphuka phezulu emfuleni 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 ngenkathi umoya obandayo ushanela phansi kusukela emaweni— 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 yindawo eyikho ngokuphelele kubuhlungu ukuhlala kuyo. 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 Ayikho enye indawo engcono umuntu angacabanga ngayo ngezono zakhe. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 Ngisho nami, engike ngahlala khona iminyaka eminingi - 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 kusukela ngivula amehlo ami ukuthi uma ngiwavala ebusuku... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 Ngiqoka le ndawo njenge indawo entsha yokuthunjwa. 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 Oh ngiyabonga, ngiyabonga, ikubusise mnumzane- 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Ngiyabonga, mnumzane, ngikubusise— 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 Ungakwazi ukuyiphatha? 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 Ogcina efikile. 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 O, yebo, impela, kunjalo- 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Yebo, kunjalo, yebo. 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 Ofikayo uyakuba khona kuhle nje, mnumzane. Yebo. 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 Ngiphethe inkemba esandleni esisodwa 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 netafula elibekwe ukudla kwelinye. Ngizophinde ngize kuwe. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 Yikuphi okuza kuwe kuncike ngokuphelele kuwe. 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Yebo, ngizokugcina ngiqinile lokho emqondweni, mnumzane. 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Yebo, ngizobeka impilo yami engozini— 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 Ngizokwenza konke ngokuphelele, mnumzane. 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Yebo, mnumzane. 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 Yebo. 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 Aigo. 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 Isigebengu esinguNosan-gun sizothola isimemezelo sasebukhosini. 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 Mayelana netulo lokuvukela umbuso Ingoma uHyeon-su, umukhwe wenkosi yangaphambili— 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 sekuvela ukukhanya ukuthi inkosi yakuqala yayikwazi... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 Ngamacala okuvukela umbuso kaSeong Sam-mun, Park Paeng-nyeon, nabanye abakhi bozungu— 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 ukufa ngokunqunywa kwenziwe, 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 kanye nokuhlanganyela ekuhlelweni kwabo, 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 U-Prince Geumseong ugwetshiwe ukudingiswa - 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 nokho izenzo zokuvukela umbuso, ezinkulu nezincane, azizange ziphele. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 Mayelana netulo lokuvukela umbuso Ingoma uHyeon-su, umukhwe wenkosi yangaphambili— 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 manje sembulwe ngokugcwele ukuthi inkosi yakuqala yayikwazi. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 Ngakho-ke lowo owayeyinkosi yehliswa esikhundleni esihlokweni sikaNosan-gun 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 futhi wagwetshwa ukudingiswa, ukudambisa isiphithiphithi esizweni. 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Sicela uphile, Nkosi. 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 Uzohlala lapho usuku lonke? 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 Labo bantu laphaya abakwazi ukusebenza. 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 Shesha ulethe lawo tile ophahleni! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Hhawu, kunomsindo. 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 O, woza! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 Isikhulu esikhulu esivela e-Hanyang siyeza— ngeke kube nephutha elilodwa. 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Ngicela, ungiphathele amanzi. 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 Ini? Lokhu? 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 Yebo. 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 Uh- 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Hheyi, uma ungizwile, letha manje! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 Ungakhuphuki kanjani umunwe owodwa? 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 Ithole lapha! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Uh, lokhu kuyakhathaza kakhulu— 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 Ah, lapha- 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 Uh, asikho isikhathi sokunqamuka kwamanzi. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 Kufika umnumzane ngaphansi kwenyanga. 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Wonke amapheya ezandla ayabala. 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 Asikho isikhathi salokho— asikho isikhathi samanzi. 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 Hmm? 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 - Kodwa umkhulu - Hmm? 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 Yayiyini le ndawo ekuqaleni? 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 O, isangoma sasihlala lapha, emuva ngosuku. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - I-shaman? - Scary, akunjalo? 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 Ngakho kusukela manje, awukwazi neze ukungena lapha. 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - Yebo - O, woza- 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Uh, ukuthatha sonke isikhathi emhlabeni- 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 O, qaphela—qaphela— awu, ah! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 Ngikutshelile ukuthi uqaphele— manje senzenjani? 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - Sawubona, sina! - Uh- 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 Uyazi ukuthi yimalini Uphahla olulodwa lubiza izindleko? 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - Futhi- - Yehla. 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 Ungakhuli ufane naleya ndoda. 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - Yehla. - Yebo. 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 Yehla! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 Hewu. 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 Amakota ayathola yakhiwe kahle manje- 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 ngilinde nje ukuthi kufike izicukuthwane— 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 O! Sesifikile umnumzane? 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Yebo, woza ngapha, ngapha— 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 Kulungile, ngale ndlela, woza ngapha— 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 Uthini lowo msindo? 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 O, weza nembongolo— 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 Yeka indlela oqaphela ngayo! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 Yebo, yebo— ngicela ngale ndlela. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Sawubona, mbongolo - uhlala lapho, awungeni. 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Hlala lapho, wehlise izikhwama. 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Woza manje, nkosi yakho, kahle ngale ndlela- 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 O... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 O! Ungithusile! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 Kukhona lokho- 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 Yeka ukuchitha isikhathi ngalowo mnsalo lapho kufanele ngabe ufunda— 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 lowo mcibisholo nomcibisholo— 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 O, Taesan - 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 Wena—hm? 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 Uphumelele i-Thousand Character Classic nge-6 kanye ne-Elementary Learning ngesikhathi sesishiyagalombili—futhi ngeshumi, ubufundela i-History— 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 kungani uchitha lowo mqondo obukhali ngezinto ezinjalo? 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 Akukephuzi kakhulu— qala ukulungiselela ukuhlolwa kwezisebenzi zikahulumeni. 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 Baba. 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 Ingabe nawe uyazi lunjani ukuhlolwa kwezisebenzi zikahulumeni? 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - Yini- - Hmm? 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 Akukhona ukuthi angifuni ukukwenza. 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 Lapha phakathi nendawo- 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 Zikhona yini Izincwadi Ezine kanye nama-Classics amathathu? 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 Noma uthisha ukungifundisa? 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 Hmm? 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 Kuyoba khona uthisha. 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 Isikhulu esivela e-Hanyang siyeza maduze—esesikhundleni esiphakeme lapho. 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 Funda kuye, futhi ungabhala isivivinyo somphakathi— 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 kwazi bani? 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 Ngena ezinhlelweni zakhe ezinhle, mhlawumbe uyakuyisa e-Hanyang? 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 Ucabanga umnumzane uzosiza abantu abafana nathi? 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 Wake wakubona isicukuthwane siyakwenza lokho? 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Uh - Ngakho-ke yini- 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 Ubheka lokho okumisile— akukubi neze. 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Umsebenzi omuhle, wonke umuntu. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 Hm? Oh. 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Ehh, kahle. 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 Ngakho ubani ozayo, ucabanga? 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 Ngendlela induna esebenze kanzima ngayo ukuhlela lokhu, - kuzofika umuntu ohloniphekile. - Aigo, ake sethembe kanjalo. 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Hhawu, nginomuzwa omubi ngalokhu. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 Lo uzophinde abe yimfucuza. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 Kusukela ekuqaleni kwakungazizwa kahle— 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 Hhawu. 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 Kulungile, kulungile- lalelani nonke! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 Impilo yalomuzi kuncike kulokhu, akunjalo? 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 Ngakho ungenzi lutho ngokuxhamazela— 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 noma ngabe umnumzane wenza okuthile, ukumamatheka nje, kulungile? 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Khothama nje bese uthi "yebo, yebo" - 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 kunjalo— 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 Kukhona oza laphaya! Laphaya! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - Ulapha! - Induna, shesha! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 Ukhona, ulapha! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 Umthambo wegolide usufikile! Umthambo wegolide! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 Smile, mamatheka, mamatheka! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 Mamatheka! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 Mamatheka! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 Yebo. 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 Ingabe isihlenga ukuphela kwendlela ukuwela umfula? 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Yebo, kunjalo. 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 I-palanquin nabesifazane gibela isihlenga— 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 abanye babhukuda bewela. 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - Yebo - Ah, yebo- 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 Damn it. 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 Wenzani? 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 Hewu. 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 Wena— donsa isihlenga. 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 Yebo. 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Layisha i-palanquin. - Yebo. 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 O, qaphela— 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Qaphela, uqaphele. 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 Okukodwa, okubili - 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 Hmm? 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - Akanayo intshebe. - Induna! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 Ilungile! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 Donsa! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 Donsa! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 Asambe! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 Phezulu— 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 Ho! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - Hamba- - Ho! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 Heave-ho! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 Heave-ho! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 Heave-ho! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 Heave-ho! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 Heave-ho! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 Heave-ho! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 Heave-ho! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 Heave-ho! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 Heave-ho! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 Heave-ho! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 Heave-ho! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 Heave-ho! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 Heave-ho! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 Heave-ho! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 Heave-ho! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 Heave-ho! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 Sawubona! Intweza ngomfula, ezansi nomfula! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - Heave-ho, heave-ho - Donsa kakhulu, ngaphezulu! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - Hamba- - Ho! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 Phezulu— 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Hhayi-ke, kungani inganyakazi? 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - Kwenzakalani? - Kwenzakalani? 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 Ibanjwe kokuthile. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 Ibhajwe! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 Donsa ngamandla, kakhudlwana! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 Hey, wenzani! 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 Hewu! Kubanjwe yini? 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 Yilokho kuphela! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 Okuningi! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 Okuningi, okuningi— kakhudlwana! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 Donsa! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - Hhayi, konke kwahlukana! - Aigo - 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 Mnumzane! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 Nkosi! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 Mnumzane! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 Ngena— wenzani, ngena! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 Ngabe uzizwa kanjani? 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 O, mnumzane, mnumzane— 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Hlala unganyakazi, unganyakazi. 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Hlala unganyakazi. 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 Wenzani? Shesha! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 Cha, awukwazi nje ukukudonsa- 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 kufanele ukusebenze kusuka ngaphansi. Hhawu. 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 Kulungile, kulungile- Taesan, yifake lapha, yizame. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - Ngale ndlela? - Noma kunjalo- 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 Bambelela—akanantshebe ende? Akekho umhlonishwa omdala onesithunzi— 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 kuqhamuke ingane encane? 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 Kwenzakalani? 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 Kulungile—iyiphi into embi ayengayenza ukuze adingise umuntu osemncane kangaka? Hhawu. 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Sawubona, chief- 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 uyalazi igama lalo mhlonishwa? 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 Athi uNosan. Nosan. 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 Ini? Nosan? 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 Ngeke iphele inyanga. 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 Usho ukuthini, ngenyanga? 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 Ingabe uthi Nosan angase azibulale? 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 Lo mfana- 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 ngaphandle kukababa, 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 azikho izifundo, 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 asikho isigodlo- 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 ngeke kube lula kuye. 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Hmm. 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 Kungenzeka ukuthi uqinisile. 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 Kodwa ungakhohlwa— 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 Umalume kaNosan kanye nomfowabo wenkosi uqobo— 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 Prince Geumseong- 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 imile nje Ibanga elifushane ukusuka eNosan. 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Ubukhulu bakho— 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 Si—sizoma ngakuwe, oPhezulu. 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 Sithembisa ukuphila kwethu ukukulandela. 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 Sithembisa izimpilo zethu ukukulandela. 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 Nonke—ngiyabonga. 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 Ingabe uphapheme? 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 Sengikulungisele ukudla kwakho. 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Yebo- ngingu-Eom Heungdo, umqaphi ophethe. 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 Usuku lokuqala oluyisiphithiphithi— impela isimo ophonswe kuso. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 Leso sihlenga esiqhumile ukubhajwa edwaleni— 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 uhha- 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 ukube angizange ngiyibambe ngesigxobo sami, manje usungakwazi 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 yakhukhulwa yonke indlela yehla ngomfula— kwakuseduze kanjalo. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 Ukuze ubuyise amandla akho, udinga ukudla kahle kusukela ekuseni. 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 Abantu basesigodini bakulungisele lokhu ngenhliziyo yabo yonke— 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - ngaphambi kokuba kubanda, ngicela- - Hamba. 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 Uxolo? 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 Ngithe hamba. 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 Shiya? 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 Ubukhosi Bakhe abukho esimweni esihle somqondo— 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 ngicela uhambe. 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 Uxolo— Yimina umqaphi lapha. 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 Kungumsebenzi wami ukukuhlola ukuthi unjani ekuseni nakusihlwa bese ubika— 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 futhi aniyikungibona nokungibona ngosuku lokuqala - 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 Ukutshele ukuthi uhambe, akunjalo? 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 Usulapho! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 Awungizwa? 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 Thatha lelo tafula uphume! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Wozani, sihambe— 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 Akukholakali. 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 Ulaka impela. 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 Hhawu. 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 "Awungizwa? Phuma!" 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "Usulapho"? Hewu! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Ukudlala izicukuthwane ngalesi senzo— lo bhuti 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 luhlaza ngokuphelele- 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 ukukhuluma nomdala kanjalo— 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 Hhawu. 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 Kuhle. 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 Noma yini asiphonsa yona, simane simamatheke ngakho. Kulungile. 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 Amamatheke akhothame bese uthi "yebo, yebo" - 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Yebo, kubi. 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Aigo, damn. 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 Kodwa kungani engakudli lokhu kudla okumnandi? Hmm? 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 HHhawu kodwa. 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Hmm. 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 Uzoqhuma isihlathi ukwenza lokho. 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 Ukungaqondi— ukungaqondi. 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 Ukungaqondi. 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 Akukhona ukuthi bengifuna ukukudla— 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 kukhona irayisi lapha lokhu okukhulu- 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 Ukungaqondi kahle, kulungile? 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - Imantshi - O- 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 Imantshi, mnumzane— 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 Kungani amasosha udonswa emuva? 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 Ubungazi? 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 O, cha, ngi- 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 Ngokujwayelekile, ukubuka indawo yokudingiswa 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 akuwona umsebenzi wamasosha— kungumsebenzi womqaphi. 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 Ngakho ngosuku lokuqala neleshumi nanhlanu njalo ngenyanga, bika ngo— 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 futhi ungazise ngisho nokuncane kakhulu. 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 Oh yebo, kunjalo, ngokuphelele. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 I-Analects. 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 Imfundiso ye-Mean. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 Usizi oluhle. 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 O, ngendlela - 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 Nizwile nonke? 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 Ithunyiwe inkosi yakuqala ekudingisweni lapha eYeongwol. 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 O, sizwe kahle. 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 Bathi uye eCheongnyeongpo noma kwenye indawo enjalo. 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - Cheongnyeongpo? - Yebo. 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 Aigo. 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 O, uh. 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Hhawu. 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - Bekunjani? - Ini? 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 Ukudla— yayihambisana nokuthanda kwakhe? 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 Aigo. 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 Akazange ayithinte. 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 Ini? 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - Akazange ayithinte? - Cha. 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 Sahamba singalungiselelanga nje lokho kudla kuye— 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 Damn it. 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 O, kufanele ukuthi uyagula. 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 Noma waphelelwa isifiso sokudla. 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 Uqonde ukuthini, akukho appetite? Hmm? 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Uh, lokhu kudla okuyigugu— 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 Lindani, kuyini lokhu? 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 Akazange ayithinte, kodwa akukhona konke lapha? 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 Umuntu usedliwe uhhafu walokhu! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Hhawu, huh- 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 Wayengadli, ngakho-ke intokazi elindile— waqala ukuyidla. 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 Futhi ngambamba oqotsheni. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 Kodwa uNosan wenqaba ngokuphelele ukudla— 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 izihlathi zonke zikhukhumele sengathi zizoqhuma— 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 namanje wenqaba. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 Ngakho singakunikeza lokhu eMakdong yethu pho? 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 Ehh— 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 Asizilahli izinsalela lapha. 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 I-Makdong! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 Wayidla- yadla leyondoda! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 Izimpawu zokuluma ziyahambelana umlomo wakhe impela. 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 O, yiyeke. 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 Sawubona, Gwangcheoni! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 Hm? 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 Nkosi yami, yini ekukhiphela ngaphandle lapha? 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 Hm? 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 O, asikhulume buthule. 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 Ngiyayiqonda indlela ozizwa ngayo, kodwa— 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 ngeke kushintshe lutho. 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 Angizelanga ukulwa lapha. 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 Oh? 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 Isikhukhukazi esasikhulisa lesi ngezinhlamvu ezinhle kuphela. 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Lapha, yithathe. - O? 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Lapha, izimpande ze-deodeok futhi- 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 I-deodeok entsha, yithathe. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 Kungani unginika lezi— 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 Uthathe intukuthelo eyenzelwe thina— inkukhu encane engingayenza. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - O, lapha - Awudingi— 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 Futhi nakhu Ukuziqhenya kweNorugal- 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - umkhowa wezingonyama. - Cha- 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 Kungani unginika lokhu— 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 Ngempela. 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 Ngiyabonga. 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 Awu, angikaze. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 Yini ngalaba bantu— 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 bathi ngiyabonga futhi ungishiyele zonke lezi zinto? 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 Baba. 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 Yebo? 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 Uyazi ukuthi ngubani isikhulu esidingisiwe? 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 Yebo, uNosan. 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Yebo - uyazi ubani lowo Nosan ngempela? 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 O, woza- UNosan unguNosan. 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 Nosan-gun, Yi Hong-wi. Yi Hong-wi. 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 Esikhathini esingeside esidlule, wayeyinkosi yaleli zwe. 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 Yini engalungile ngawe— 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 Yini? Inkosi? 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 Inkosi. 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - Inkosi? - Inkosi! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 Ungakwazi ukuyiphatha? 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 Noma ubani ozayo. 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 Nkosi. 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - Inkosi? - Inkosi? 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 Lo mfana omncane- kwakuyinkosi? 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 - Ayigo - Ngokusobala. 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Linda, linda— uma eyinkosi, uyinkosi. 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 Kodwa—ingayixosha ngempela inkosi? 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 Bangakwazi ukudingisa owayeyinkosi? 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 Lalela— 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 UNosan waba yinkosi elandela uyise owayeyinkosi, 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 kodwa ngemva kokufa kukayise, 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 UPrince Suyang wenze ukuketula umbuso wasethatha isihlalo sobukhosi. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 Zonke izikhonzi zakhe eziqotho babulawa, 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 futhi uNosan wehliswa esikhundleni sikaNosan-gun futhi wathunyelwa ekudingisweni lapha. 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - Ubuhle - Kodwa kunokuba nje ukumbulala- 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 awuvamisile ukudingiswa umuntu owayeyinkosi. 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 Futhi baningi ngubani omhawukelayo— 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 ngakho-ke bazothumela inkomishi yobuthi kungakabiphi. 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 P— inkomishi yobuthi? 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 Kuyabulala lokho— uma uyiphuza, uyafa. 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 Khona-ke kwenzekani kithi? 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 Uma kwenzeka okuthile kuNosan, si- 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 Hhayi-ke, uma kwenzeka okuthile ekudingisweni— 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Aigo. 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 Kukhona okuzokwenzeka endaweni yokudingiswa futhi. 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Labo ababesekela uNosan-gun— 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 bonke babedatshulwe ezithweni ephila 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 futhi bahlukunyezwa kwaze kwaba sekufeni. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 Kuthathwe yonke impahla yabo, 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 amakhosikazi nezingane—ngisho nezingane ezifana noMakdong— konke kuthengisiwe. 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 Aigo, yeka isiphetho esibi. 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 Hhayi-ke, senzani? 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 Ngitheni kuwe? 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 Sesifile manje. 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 Iphutha layo lelo nduna! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 Uqonde ukuthini, "njengoba ufile"? 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Ukukhuluma izinto ezingekho awuqondi! Hewu! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 Ngakuzwa ngqo— evela kuNgqongqoshe u-Han Myeonghoe uqobo— 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 ngezindlebe zami— 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 wathi uNosan-gun uzobuyiswa kuHanyang kungakabiphi. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, iqiniso lelo? 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 O, woza-uyangazi- 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 Ngiphuma emndenini omuhle. 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 Ngifake i-blade emphinjeni futhi namanje ngeke ngiqambe amanga. 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 O, kulungile-ke. 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - Kunjalo - O. 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - Amahemuhemu nje, amahemuhemu nje. - Ehh- 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 Akunakwenzeka. 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 Nkosi. 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 Nkosi. 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 Nkosi. 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 Nkosi. 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 Nkosi. 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - Ngingu-Seong Sam-mun. - NginguPark Paeng-nyeon. 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - NginguHa Wi-ji. - Ngingu-Yi Gae. 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - Ngingu-Yu Seong-won. - Ngingu-Yu Eung-bu. 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 Kungani wena usilahle Nkosi? 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 Nkosi. 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 Ungahlupheki kanjalo. 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 ngizoza kini nonke maduze. 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 Bengicela into enkulu kangaka? 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Ukuze nje udle irayisi elimhlophe— ukuhlala kahle - 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 ukunikeza ingane yami imfundo— 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 ukuphila njengomuntu kanye- 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 kuzo zonke izikhulu kuleli zwe— 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 kungani kwadingeka ngilethe ekhaya umuntu onjengawe! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 Ngancenga ngancenga ukwenza lokhu kwenzeke— 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 Ngibambelele kuleli phupho— 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 futhi ngagcina inhlekelele yokuhamba njengawe- 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 O, ah- 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 Inhlekelele yokuhamba. 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 Uphi wonke umuntu? 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 Oh— 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 Hhawu. 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 Khona lapha— 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 Ukungaqondi, ngiyakutshela— 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 O, angizange ngiqaphele ubungubani sonke lesi sikhathi— 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 Kodwa yini ekulethelayo phandle lapha ebusuku? 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 Hhawu. 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 Oh—leyo ndawo iyingozi— 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 Kukhona iwa—iwa laphaya! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 Wenzani? 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 Hmm? 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 Suka lapho. 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 Cha, yima! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 Ukwenzelani lokhu? 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 Yekela. 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 Ngiyacela. 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 Ngidedele isandla sami. 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 ngeke. 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 Uma ushona—idolobhana lakithi lifa nawe. 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 Ngempela. 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 Ngehlulekile. 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 Ini? 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 Awu yebo. 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 Utheni? 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Yebo—wazama ukuzibulala. 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 Ukudingiswa- 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 Ubani? 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Nosan-gun. 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 Izolo ebusuku ngiyobheka— 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 Ngigibele i-Yukyukbong— 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 futhi uNosan-gun wayeseduze ukweqa eweni. 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - Ngaphandle kwewa? - Yebo. 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 Izulu elihle - kwenzekeni? 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 Ngiphuthume ngapha futhi ahluleke ukumbuyisela emuva. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 Ukube bekungemina, ngabe ngabe senziwe. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 Hhawu. 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 Okwenzeke izolo ebusuku akumele kube njalo okukhulunywa ngayo kunoma ubani. Kuyaqondwa? 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 Yebo. 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 Futhi wena- bukela ezikaNosan-gun konke ukunyakaza okukodwa. 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 Hlala ubhekisisa. 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 Yebo. 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 Ngizokugcina lokho engqondweni. 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 Sawubona— 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 Kuyini lokhu? 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Uh - Izinhlanzi ezomisiwe. 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 Irayisi elimhlophe— 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 Zazenzaphi zonke lezi zinto eziyigugu uvela? 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 O, yavela ihhovisi likamantshi. 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Uthunyelwe ubukhosi bakhe. 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 - Taesan - Lucky kuye. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 Udinga ukuyisa kuye lezi. 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 Mina? 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 Induna yathi inebhizinisi emantshini futhi wangicela ukuba ngikwenze. 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 Futhi ungubani-? 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 Indodana ka-Eom Heungdo, inhloko yesigodi saseGwangcheongol 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 nomqaphi. 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 Igama lami nginguTaesan. 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 Usameleni lapho? 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 Ngizokubuka udla ngaphambi kokuthi ngihambe. 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 Ngizwile ukuthi kade weqa ukudla. 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 Abantu abake baphila ukudla okuhle kakhulu kuphela— 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 Ngicabanga ukuthi bayayithola lokho abantu abavamile abakudlayo ukuze baphile 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 ngaphansi kwazo. 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 Kanjani wena. 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Bamba ulimi lwakho. 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 Uma ngibuyisela ithreyi elingakathintwa, abantu abangakwazi ukudla 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 kufanele ngamalungelo akucasukele 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 futhi uthukuthele— 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 kodwa kunalokho bayazibuza 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 noma ngabe uyagula, 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 ngabe ukudla akukho ngokuthanda kwakho- 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 bakhathazeke kuqala. 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 Bese—uyayidla. 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 Ungibizile? 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 Dlulisa lokhu. 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 Wenzani... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 Batshele ukuthi ngidle kahle. 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 Yebo. 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 Sidinga ukukhuhla leso sitsha— njalo okokugcina. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 O, asizame futhi! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 Lapha— 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 Sengibuyile! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 Oh—wadla kanjani? Ingabe udlile? 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 Isitsha asinalutho ngokuphelele! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - Wadla konke? - Yebo. 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 Waqeda konke? 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 Yebo. 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 Manje lokho kuyinto. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 Ngicela utshele izakhamizi uthi wadla kahle kakhulu futhi wababonga— 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 yilokho akusho ukuthi kudlule. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 O, yeka indlela engibonga ngayo. 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 Unenhliziyo ngemva kwakho konke— inhliziyo yomuntu. 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Yebo inhliziyo yomuntu... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 Kulungile, ngizoba. 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 Ngokuzayo— Ngizohamba mina. Mina, kulungile? 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 Aigo. 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 Kuyini lokhu? 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 Yincwadi ethunyelwe kuwe nguPrince Geumseong. 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 Why have you not opened it? 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Nkosi. 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 Ngiyesaba. 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 Okushiwo yile ncwadi— 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 kanye neqiniso lokuthi kwakunjalo ithunyelwe kimi nhlobo. 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 Ngiyesaba nje. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 Lokho kwaqhuma- uh. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 Bubula. 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 Uxolo- 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 yini ekukhiphela ngaphandle lapha? 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 Ingabe mhlawumbe ubonile Nkosi Nosan namuhla? 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 Cha. 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 Akakho endaweni yakhe yokuhlala? 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 Yebo. 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 Ngihambe ngithungatha imantshi wayesehambile lapho ngibuya. 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 Sengimfune yonke indawo—futhi akukho zimpawu zokuthi ukhona. 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Hmm. 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 O, ke- 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 Mdedele. 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 Ngidedele isandla sami. 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 Hayi suka. 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 Ngikusindise kancane, futhi manje— 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 Yincwadi ethunyelwe kuwe nguPrince Geumseong. 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 Hhawu. 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 Hhawu! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 Ufuna ukufa kabuhlungu kanje? 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 Uthini? 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 Njengamanje abantu basesigodini bafuna wena ngokwethuka— 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 uzicabangela wena kuphela, njalo ngifuna ukufa— 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 ingabe ngempela uzicabangela wena? 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 Utheni? 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - Ungalokotha kanjani— - Yebo! Yebo! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 Ngenzenjani, nginesibindi! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 Ingabe uphambene? 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 Yebo, ngiphambene! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 Bengizokwenza lokhu ukube bengingenjalo? 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 Bengifuna ukugcwalisa izisu zomuzi kancane- 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 fundisa ingane yami— 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 Ngadlula kuyo yonke leyo nkathazo ukukuletha lapha— 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 futhi zonke izinsuku uphuma endaweni ethile uzama ukuziphonsa kokuthile— 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 vele ngingalahlekelwa umqondo! Ubungeke yini? 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 Ubungeke yini? 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Uh - Nawe lapho! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 Nanguya! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 Wenzani? 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 O - uzolimala - 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 Hhawu. 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Hhawu. 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 Awu Nkosi yam. 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 Ngabe uzizwa kanjani? 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 Yebo. 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 Yini—yini engalungile ngaye? 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - I don't know. - Hmm? 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Ugh, I'm dizzy. 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 Yi—yinkosi! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 Simtholile - inkosi! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 Cha - hhayi lapho, laphaya - inkosi - 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 Huh-wh-ini? 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 O cha, oh cha- 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 Ti- tiger! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 Hlala unganyakazi, thula, thula! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 Enza into! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 Kuthule, kuthule! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 Usizo! Usizo! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Baba kaMakdong senzeni? 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 Ingwe - 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 kuthatha umuntu oyedwa kuphela. 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 Uma isithole eyodwa, ishiya abanye bodwa. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Mnumzane, cha—ungakwenzi! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 Sengiphile isikhathi eside ngokwanele. 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Wonke umuntu— hlala unempilo 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 futhi uphile kahle. 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 Ngiyahamba. 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 Uqonde ukuthini— uyaphi? 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 Taesan! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 Taesan! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 Sawubona! Lapha! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 Sawubona, ngapha! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 Lapha! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 Sawubona, ngapha! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 Usulapho! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 Ukulwa kwakho kukimi. 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 Mazulu amahle. 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - O, mnumzane - Mnumzane! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - Amazulu - Mnumzane, mnumzane! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Mnumzane - O, mnumzane! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 Ingwe— 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - Kwalandela uNosan? - Yebo! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 Sacishe saba nenhlekelele! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 Ngisaqhaqhazela. 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - Cishe? - Ini? 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 Ngakho nalesi sikhathi, umsindisile uNosan? 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 Cha, cha— 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 Kulokhu uNosan-gun ngisindisile kanye nabo bonke abantu besigodi. 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 Umbhedo wani wena ukhuluma ngani? 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 Akuwona umbhedo, neze! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 Konke kuyiqiniso. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 Wonke amazwi awo kuyiqiniso. 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Nosan-gun- 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 Hhayi ukulinda, Nosan-gun— 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 wakwenza lokhu- 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 kanjalo- 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 ukwelula? 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 Cha, cha, cha - umnsalo, umnsalo - 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 wayidonsa yaze ya--ROAR- 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 Ingwe yabhonga? Nosan-gun? 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 Cha! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 Kungani uNosan-gun ezobhonga? Ingwe iyabhonga! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 Bese kuthi uNosan- 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 "Impi yakho inami." 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 "Woza kimi." 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 Futhi angazi uma ingwe yakuqonda lokho— 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 Ngicabanga ukuthi yakwenza— it seemed like it understood— 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 ngesikhathi eqeda ukukhuluma, yakhokhiswa- 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 kwavuka ukubhonga - 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 futhi wadedela umcibisholo ukuba undize— 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 Whoooosh! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 Ukufa ku- 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - Iso lenkunzi! - Iso lenkunzi! Kulungile ekuhlosweni! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 Ingwe yasuka eweni— 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 kanye no-Nosan- 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 Okungakholeki. 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 Aigo. 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 After all that commotion yesterday— I can barely even lift a spoon. 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 Kazi ubukhosi bakhe kulungile, nokho. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 Kulungile, ngiyazibuza. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 Ufike yonke le ndlela futhi ubengadli kahle— futhi wawa kanjalo izolo— 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 Ngiyazi, ngiyazi. 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 Kodwa kusukela kulolo hlaka oluncane- leso sibindi sivelaphi? 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 Ukuma phambi kwaleyongwe— 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 ebeka impilo yakhe engcupheni kanjalo- 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 uzodinga inhliziyo yeqiniso kubantu. 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 Wayeyinkosi yesizwe phela. 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 Yebo. 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 Hhawu. 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 Lapho, lapho, lapho- 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 Lapho- 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 Uvukile, mnumzane? 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 Uzizwa ulungile? 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 Ungakhathazeki. 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Vele ushiye ithreyi. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 Cha, kodwa noma kunjalo- 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 Ngingathanda ukuzibonela ngawami amehlo ukuthi ulungile— 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 ngaphambi kokuba ngihambe. 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 Ngithe vele uyiyeke. 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 Bamba— 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 Kungani unje kubanda kangaka kimi? 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 Hm? 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 Izolo— Izolo! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 Ini? 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 Usukhohliwe kwenzekeni izolo? 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 Ini? 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 Hhawu. 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 Ngisho nomuntu ongafundile nhlobo— 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 kunezindlela ezifanele zokuziphatha, kukhona imikhawulo— 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 uphakamisa kanjani izwi lakho ebukhosini bakhe, 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 mbamba- 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 Unjani wena, unesibindi! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 O, angizange— 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 Angizange ngibambe muntu! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 Ngavele—ngambamba kanje— 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 Ngaphandle kwalokho, ubuzokwazi kanjani kungakhathaliseki ukuthi ngifundile noma cha— 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 kufanele ngikupelele? 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 Noma ngabe— 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 alright, even if I really angifundile- 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 ukusho ngqo ebusweni bami- 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Eish, angifuni nokukhuluma— 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - Ah, ah- - Qhubeka- 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 Hm. 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 Mnumzane. 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 Ngabe uzizwa kanjani? 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 Isisu sami... asinalutho. 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 angihambi uze uqede ukudla. 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 O yebo, kulungile-ngizohamba. 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 Kodwa ngokweqiniso, ukube bekungenjalo ngawe- 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 mfana wami nabantu basemakhaya 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 ngabe ngize ekulimazeni kwangempela. 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 I can't begin ukukhokha lesi sikweletu. 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 Ngangingalali ubusuku bonke— ngikhathazekile ngawe. 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 Bengifuna nje ukubona ngamehlo ami ukuthi uyadla. 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 Uma ungathanda— 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 ngilinde ngaphandle? 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 Ithoni yakho ihlukile kuneyizolo. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 O, uh- 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 Ungumuntu wokuqala ubani njalo 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 wangimemeza kanjalo. 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 O, Nkosi yami - 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 O, Nkosi yami, oh- 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 Futhi yini enye— 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 nawe wangibamba ukhololo. 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 Ngi—ngake nini bamba ikhola yakho— 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 O, maye. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 Yini, ini? 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 Usanda kuthini? 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 Ngitheni? 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 Uvele washo lelo gama? 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 Angikaze ngithi- 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 O, ah- 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 Kufana kakhulu—lokhu kwaba indawo yokuguquka 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 ukuze ngikubone ekukhanyeni okusha. 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 Bengingasho kanjani into enjalo? 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 Ngisho ukuthi ubulele ingwe engangosayizi- 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 ngempela iphuzu lokushintsha. 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 Kodwa-uthi wena uzinikele ukuze le ndawo ibe isizinda sokudingiswa? 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - Usho ukuthini? - Hmm? 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 Angithi ukusho lokho entabeni izolo? 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 Oh—angikwazi neze ngikutshele lokho. 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 Ngakho uze lapha ke. 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 Umqaphi ubelindele uNgqongqoshe Wezobulungiswa— 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 umuntu onezixhumanisi ukuthumela izimbongolo, 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 amanethiwekhi okuthuthukisa imisebenzi— futhi esikhundleni salokho ngavela. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 Ingabe lokho kuyahlekisa kuwe? 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 Ecabanga ubuso bomgadi lapho ethola ukuthi ngingubani— 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 Ngangingakaze ngiyicabange indaba enjalo ngemva kwakho konke. 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 Futhi- 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 angigcinanga ngokuhluleka ukugcwalisa izisu zabahlali- 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 Kade ngithola ukudla kuphela. 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 O, akunjalo- 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 Udinga nje— 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 vele ujabulele ukudla kwakho, ubukhosi bakho. 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 O, usukhona! Ukhona! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 Aigo. 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 Unjani uNosan-gun? 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - Ingabe ulungile? - Bubula. 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 Kwenzenjani? Kwenzenjani? 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 Waqeda isitsha sonke. 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - O! - Amazing! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 O-ngicabanga kwakufanelana nokuthanda kwakhe. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 Ngitheni— 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 Umoya wobukhosi! Ubukhosi! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - O! - Bheka lokho kumangala. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 Futhi wabuza ngawe. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 Ngempela. 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 Wabuza- ngami? 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 Ubani owenza leli sobho? 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 O, ngaya emfuleni i-Donggang ekuntweleni kokusa 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 wabamba iminenke yamanzi ahlanzekile mina ngokwami ngale sobho. 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 Uzibambele wena? 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 Hhayi-ke, angizange ngiziphekele— Ngibambe izithako. 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 Cha—ngubani opheke leli sobho? 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 Ikhono lingcono kune ikhishi lasebukhosini. 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 O, umama kaMakdong- owesifazane esigodini opheka kahle— 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 kungenzeka ngezikhathi ezithile ube nezinwele ezilahlekile kuyo- 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 Ubizwa ngomama kaMakdong ngoba uMakdong uyindodana yakhe? 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 Yebo, kunjalo. 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 UMakdong usemncane kodwa uhlakaniphe kakhulu— 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 ingane ebukhali ngokuphelele. 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 O, futhi lokhu- 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 leli phalishi- 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 yenziwe ngezinhlanzi zasemanzini ahlanzekile wabanjwa izicupho azicuphile. 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 Futhi le side dish - eyoliswe nge-pepper yasendle - 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 gathered by the eldest villager kusukela emaweni aseYukyukbong. 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 Futhi le nyama esikiwe— 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 umfo omncane ogama lakhe linguYong— wabamba unogwaja. 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 Futhi i-ginseng eyomile efafazwe phezulu— 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 lokho kuvela kuyise kaMakdong, le engiyishilo- 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 into abekade eyiyo ukugcina kuyigugu kakhulu. 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 Futhi lawa ma-strawberries asendle- umfelokazi owaziwa ngokuthi u-Icheondaek— 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 wawakhetha endaweni aminyene ngezinyoka. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 Ngiyabona. 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 Kodwa konke lokhu 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 kwafezwa ngaphansi kobuholi bami obuqinile nobuqinile— 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 ukuthi kufanele nakanjani cacisa. 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 Iminenke yabanjwa yimi mathupha. 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 Yebo. Kuyaqondwa. 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 Uh- uke ukhulume ngompheki kuphela- 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 anginiki khredithi nhlobo— 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 Ngangiphume ekuseni kakhulu ukubamba— 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 Kuyaqondwa. Ngizokhumbula. 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 Awu yebo. 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 Awu Nkosi yam. 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 Inkosi ingibize ngegama! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - Usukwenzile! - Ngisho esemncane njengaye— 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 uyakwazi ukunqoba inhliziyo yowesifazane! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Ahem— 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 "Ubukhosi," "inkosi" - 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 ungawasebenzisi lawo magama, kulungile? 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 Vele uthi "Nosan," "Nosan-gun" - 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 Woza, yithina nje— 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 onendaba uma simbiza Ubukhosi noma inkosi? 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Sawubona manje- 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 Umbonile nengwe ngolunye usuku- 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - inkosi iyinkosi. - Yebo- 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 Woza, mfowethu— 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 uma umuntu esizwa kuzoba yinkinga— yeka ukuthi "nkosi"! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Yebo Nkosi. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 Kukhona ozayo lapho- 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 Oh— 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 Uyazi lapho I-Cheongnyeongpo? 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 Oh yebo, ngale ndlela— 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Hmm. 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 Ungubani? 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 Sivela I-Haeju esifundazweni saseHwanghae— 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 size ukuzobona uMbusi Wakhe— 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 Safika ukuzobona uNosan-gun. 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 Uvela esifundazweni saseHwanghae? 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 Angikaze ngiye lapho— 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - Lokho kukude kakhulu - O, kodwa- 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 Kungani beze ukuzobona uNosan-gun? 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 Nkosi! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 Nkosi! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 Nkosi! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 Lingakwenza kanjani izulu vumela into enjalo! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 Sithethelele, Mhlonishwa— thina bantu abangenakuzisiza 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 O, uh-lapho- 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - ongakwazi ukukukhonza— - Hhayi, hayi- 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 Awukwazi ukulokhu umfonela "Ubukhosi bakho" - 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 uma ihhovisi likamantshi likuzwa lokhu sizoba senkingeni enkulu! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 Nkosi! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 Ngathi ngeke! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 Nkosi! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 Bavimbe bangehli! Shesha! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 Ungasho ukuthi "Nkosi yakho"! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 Nkosi! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 Ngithe ungasho— 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 Nkosi! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 Ukukhala kuhle— ungasho nje ukuthi "Nkosi yakho"! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 O, ukukhala kulungile— 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - Sicela wamukele lezi— - Sawubona- 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 Uphonsani? 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 Ungajikijeli izinto! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - Ungaphonsi— - Ubukhosi bakho! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 O, ngokweqiniso - 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 Ubukhosi bakho— ngicela uphile. 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 Nkosi. 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 Phakamisani amakhanda enu. 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 Ingabe incwadi ilethiwe? 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 Njengoba ngiyaliwe, ngayiletha mathupha kumphathi wesigodlo, oPhezulu. 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Buyela emuva ku-Yeongwol. 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 Lapho ufika lapho— thola isihlahla sentaba iGeomgaksan 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 kubonakala ngqo endaweni yoBukhosi Bakhe— alengise ingubo emhlophe phezu kwayo. 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 UNgangezwe Lakhe uyobe esecibishela umcibisholo nempendulo yakhe enamathiselwe. 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Yebo, Mkhulu Wakho. 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 Hewu! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 Izinto zintanta lapha phansi! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 O, qaphela— 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 Hawu! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Induna - Hmm? 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 Ucabange kanjani umqondo ohlakaniphe kangaka? 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 O, lokhu akulutho- 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 Uyamangalisa ngempela. 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Kulungile, kwanele— 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - Yidonse manje, idonsele phakathi! - Hewu! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 Kulungile! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Ake sibone ukuthi yini engaphakathi. 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 Oh mina— 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - Hawu! - Kuyini lokhu? 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 Hewu! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 I-ginseng - i-ginseng! - Hewu! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 Hewu! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - Kuhle! - Ooh! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 Hewu! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 Izinhlanzi ezomisiwe! Izinhlanzi ezomisiwe! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 Okukhulu kunentende yesandla sami! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 Bheka inkomo yenkomo! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Sawubona, kuyini lokhu? - Kukhona namakhekhe ezinhlanzi! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 Ngangikwazi—ngangazi! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 Mhlawumbe hhayi imbongolo, kodwa okungenani ngeke siphinde silambe— 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 Yilokho engikushilo, akunjalo? 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 Wenzile! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 Ukuba induna yendawo akuyona into noma ubani nje angakwenza. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 Ngangihlale ngikholelwa enkosini yethu— njalo! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 O, damn. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 Umsipha wabanye abantu. 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 Aigo. 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 Aigo. 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 Ungethusile! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 Yini ekukhipha lapha ebusuku? 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 Hmm? 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 Ubani? 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 Ubukhosi bakhe? 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 Ubukhosi bakhe? 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 Ubukhosi bakhe bukhona! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - Ubukhosi bakhe bulapha! - Mnumzane, mnumzane! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 Ufike kanjani yonke indlela yokuphuma lapha- 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Yebo, lapha- 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 Nimangala ngani nonke? 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 Kubukeka sengathi ubonile okuthile okungafanele ube nakho— 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - Ingubani leyo nsizwa? - Aigo - 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Makdong, lokho akulungile. 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - Makdong, thula- - Thula- 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 Ngingu-Yi Hong-wi. 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 Ngakho nguwe obambe izinhlanzi ngezicupho. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 Yebo. 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 Oh, Makdong - 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 O, futhi lapha- 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - Lena i-Icheondaek. - Icheondaek. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 Ama-strawberries asendle. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 Ama-strawberries asendle - yebo. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 Abasukaphi zonke izinyoka. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 Oh. 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 Ngakho uyi-Icheondaek owakha amasitrobheni asendle. 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Yebo, yebo - Yebo, mnumzane. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 Umama kaMakdong. 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 O, ngakho nguwe ubani opheke ukudla— unina kaMakdong? 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 Awu yebo. 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 I-ginseng yasezintabeni oyithumele wayemuhle— ubaba kaMakdong. 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 Ngi—ngingubaba kaMakdong. 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 Futhi kufanele ube owabamba unogwaja— 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 Yebo, ngingu-Yong. Yong. 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 Ngizwa kuthiwa ungumgijimi impela. 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 Oh yebo, lo muntu lapha— 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 best runner in all of Yeongwol. 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 Nopelepele wasendle owuthumele— 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 ukunambitheka kwe-zingy kwakungavamile. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 O, akunjalo- 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 Kuliqili kancane ukomisa kahle. 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 Futhi laba bantu ngemuva— 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 O, yebo - bona - 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 lokhu ukudla okwashiywa yizakhamizi ngawe- 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 ngaphambi kokuba uzilethe kuwe, besibheka nje 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 ukuze uqiniseke ukuthi akukho lutho olubi— 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 ukudlula kuyo ngokushesha kanje- 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 asizange neze thinta noma iyiphi yayo. 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 Cha. 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 Lokhu kwafika eGwangcheongol. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 Ngakho ingeyakho nonke. 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 Kodwa lezi izipho eziyigugu ithunyelwe kuwe— 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 singathobeka kanjani abantu— 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 O, umoya wokuphana ongaka— 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 kakhulu... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 inhliziyo enomusa kangaka. 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 Ngifuna ukufunda ukufunda nokubhala. 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 Ngicela ube uthisha wami. 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 Ngizwile ukuthi awunantshisekelo yokufunda. 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 Yini eshintshile umqondo wakho? 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 Yini eshintshile umqondo wakho? 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 Kubantu abafana nami— abantu bezwe- 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 noma sifuna ukufunda, asikwazi ukuthola izandla zethu ezincwadini— 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 noma sifuna ukufunda, akekho umfundisi- 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 futhi noma sifundile— 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 ukuphumelela ukuhlolwa kwabantu kwakubonakala kungenakwenzeka. 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 Kodwa- 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 nothisha onjengawe— 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 Ngacabanga lelo thuba elincane 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 kungagqekezwa. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 Ngakho- 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 Ngifuna ukuya enkantolo 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 futhi ushintshe izinto. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 Umhlaba lapho ngisho ne-bumpkin yezwe ngaphandle kokuxhumana, 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 ngisho nomuntu ovamile, inceku— 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 unethuba elilinganayo. 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 Umhlaba onamathuba alinganayo. 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 Izwe lamathuba alinganayo, usho. 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 Ngiyaphila. 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Ake sizame. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 “Ubuhle abube nesizungu— njalo inabomakhelwane." 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 Umuntu onesimilo akayedwa— 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 bahlale benakho abeza kubo. 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 Lapho, lapho- 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 vele uyibeke ngapha okwamanje. 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 Awu Nkosi yam. 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 Kulungile. 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 Aigo. 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 O, ukupha kwakho-ah- 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 Athi umsila uphele ingxenye enambitheka kakhulu. 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 Ngicela udle. 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 Uthatha izingxenye ezinhle. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 Aigo. 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 Ngisho indoda engafundile njengami angikwazanga ukwenza lokho. 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 Okuthile okuyigugu— 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 asihlanganyele. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 Bhala umlingiswa "yendlu"— 宇. 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 Indlu— 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 Indlu— 宇, Abode— 宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 Indlu— 宇, Abode— 宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Vast— 洪, Wild— 荒. 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 Okukhulu— 洪, Wild— 荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 Imvula ena— 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 washanela konke futhi abantu abakwazanga ukunyakaza— 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 wayethumela zonke izinhlobo zezinto— 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 eboshwe ngentambo 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 futhi yethulwa ngaphesheya. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 Le ntambo yomnsalo- 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 eyenziwe ngentambo kasilika ephothiweyo ngemisundu edla amaqabunga kamalibhele— 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 inamandla ngokungenakuqhathaniswa kunanoma iyiphi enye intambo yomnsalo. 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 Umuntu owasungula igeji yemvula yayiyinceku. 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 Umkhulu nobaba abazange babe namahloni okufunda kuye. 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - Ukufunda akunasikhundla— - Hey— futhi ulwazi alunaso isicukuthwane noma esiphansi. 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 Hamba. 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 Kungani? 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 Hamba. 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 Kuphi? 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 O, uh- 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 Ngobusuku bangaphambi kokumba i-ginseng, kufanele ungalali nomkakho. 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 - Ebusuku- - O, uh- 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 Ilanga (usuku); Inyanga (inyanga). 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 Igcwele, i-wax; ukutsheka, ukuncipha. 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 Igcwele, i-wax; ukutsheka, ukuncipha. 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 Ingulube LENA enkulu yayiza kimina— kanje! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 I-Makdong! Baba, kufanele sisebenzise lesi? Lena? 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 Lokhu? 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 Ingabe iMakdong yethu going to use this too? 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 Ngenze okuhle? 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 Yebo, yebo! UMakdong wethu wenze kahle. 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 Baba, ngahamba! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 Oh he, wenze kahle! I-Makdong yethu! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Hawu, lihle. 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 Leyo nto. 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 Hamba kancane ngapha. 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Yebo, kulungile, kulungile. - Ingabe kulungile manje? 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Yebo, yebo. - Yebo. 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 Hewu. 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 I-Makdong yethu usenegama lakhe manje. 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 Athi uNosan walwa nengwe ubuso nobuso. 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 Igwala elikhulu kunawo wonke ezweni, hhayi kancane. 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 Kuphekwe kahle ngalabo abathanda ukuphotha izinganekwane ezinde. 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 Indaba engenasisekelo—ngokungangabazeki ngayo. 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 Ubani ongakukholelwa lokho? 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 Kwaba ukunethezeka kwabo lokho kwasivumela ukuba sithathe amandla. 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 Vumela isithombo sikhule singavinjwa, futhi kungakabiphi iba yisihlahla esikhulu. 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 Wena— Gcina iso eliseduze ku-Prince Geumseong. 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 Ngizobhekisa amabombo eYeongwol. 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 ONgangezwe Lakhe uzojabula ngokwethembeka kwakho. 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 Nkosi. 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 Isikhathi sesifikile ekugcineni ukusetha umlando ngendlela efanele. 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 Mina, Geumseong, 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 kanye noMbusi waseSunheung, u-Yi Bo-heum, 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Umbusi u-Yu Gwi-san, 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 IPhini likaKhomishana uJo Yu-rye, nabanye— 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 bebehlela ukuvukela umbuso. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 Ababusi bezifunda uzojoyina udaba lwethu futhi. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 Nokho, 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 ngaphandle kwemvume kaKhosi, 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 asilokothi enze ngamawala. 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 Ngakho siyabuza ngokuzithoba ukuthi uMhlonishwa— 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 ngicela— 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 thumela izwi lokugunyaza kwakho. 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 Siyakuncenga ngezinhliziyo zethu zonke. 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 Umbhali wencwadi eyathunyelwa kuNosan— wayengeyena omunye ngaphandle kukaPrince Geumseong. 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 Yebo. 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 Futhi lathini? 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 Ngingenalutho ngaphandle kolimi olulula, 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 ukhohlisile umlando, 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 futhi waphakamisa indlela yakho waze wafika esikhundleni esiphezulu— 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 ungenzani ngeqiniso? 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 Imindeni yamambuka—ithunyelwa ekudingisweni noma yenziwa izigqila. 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 Kodwa umndeni wakho—ngizobhekana nawo mathupha. 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 Ngizobadabula ezithweni futhi ngibahlakaze kuzo zonke izifundazwe eziyisishiyagalombili. 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 Han Myeong-hoe, sibi! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 Icala lokungcolisa lo mbuso—ngeke likhohlakale kuzo zonke izinkathi. 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 Noma ubani othintana noNosan— kufanele afe. Njalo okokugcina. 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 Ulahlekile? 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 Yebo. 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 Sekudlule izinsuku ezimbalwa ehambile waya eYeongwol ngemiyalo yoMkhulu Wakho, futhi akakabuyi nje kuphela—akuzange kuzwakale nhlobo. 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 Uya e-Yeongwol. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Hamba uyohlola isignali. 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Yebo, Mkhulu Wakho. 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 Kusukela namuhla, 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 imiyalo yehlile enkantolo ukuqapha ngokuqinile 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 izindawo zokudingiswa. 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 Abangaphambili abane bazogada isango elikhulu lokudingiswa, 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 ukushintshashintsha imini nobusuku. 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 Abane abasele ngemuva uzogada izindawo. 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 Kusukela kuleli phuzu kuya phambili, sigada izindawo zokudingiswa ngaphandle kokukhetha. 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 Yebo, mnumzane. 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 Ulibangisephi? 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 UNosan-gun ubenamaphupho amabi njalo ebusuku, ngakho- 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 bathi impande ye-gastrodia iyasiza, ngakho-ke ngizomba okunye. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 Umnakekela kangcono kunendodana yakho. 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 Uma kukhona okusele, nginike nami. 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 Okwani? 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 Nawe unamaphupho amabi? 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 Yebo, nami nginamaphupho amabi. 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 Amabi ngempela. 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 Amaphupho ngobaba. 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Sawubona, wena- 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 Ubaba wakho evela emaphusheni akho— 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 linjani iphupho elibi lelo, huh? 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 Ibinga elihle lelo, siwula. 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 Ngakho, uh... kuyini lokhu? 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 O, lezi— izingane zasemaphandleni wabhala okuthile ngesi-Hangul, 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 futhi, kahle- 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 Kusho uNosan-gun wayefuna ukuzibonela yena, 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 ngakho ngayithola ezinganeni. 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 Oh. 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 Kulungile, qhubeka futhi umbonise. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 Uzojabula kakhulu uma eyibona. 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 Bheka le ngane ehlakaniphile! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Qaphela, Baba. - Ngizokwenza njalo. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 Lokhu kungu- 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 Nakhu. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 O, uyini uzama ukubamba lesi sikhathi? 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 Ingakho uvele waxosha kanjalo nje? 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 Ngokuba buthakathaka nobuwula— 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 ngokwehluleka ukuvikela abantu engibakhathalelayo— 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 Ngangiziqondise. 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 Ubuthaka, usho? 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 Wena? 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 Uma ubuthakathaka kakhulu, ulibambe kanjani ingwe? 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 Okukodwa okukhulu LOKHU! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 Futhi uma uyisiwula kangaka, wafundisa kanjani abantu ababengakwazi ukufunda igama elilodwa 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 ukufunda kanjani? 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 Futhi ngokushelelayo, kulokho! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 Ngakho-ke- 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 u- 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 hhayi buthakathaka, 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 futhi hhayi iziwula. 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 Kulungile. 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 Ngokuzwa ubeka kanjalo... Ngicabanga ukuthi uqinisile. 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - Right. - Kunjalo! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 Linda, linda! Umzuzwana nje, yilokho kuphela. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 Ngize lapha ukuzobona induna yesigodi— ngicela umzuzwana nje. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - Inkosi yesigodi! - O, uYong. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Taesan- U-Taesan uhudulelwe ehhovisi likamantshi! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - Ini? - Inkosi yesigodi! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Ima, linda— Induna Yesigodi, ngicela! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 Ima. 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 Ngize ukuzobona imantshi yesifunda. 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 Ngiyacela— vele usivumele singene. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - Ucabanga ukuthi ungubani! - Sicela usivumele singene! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 Sidlule, maye! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 Ishumi nanye! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 Ishumi nambili! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - Ishumi nantathu! - Hhayi - Taesan! Taesan! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Hhayi-cha, cha-ngicela... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 Hhayi-ngicela... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 Kuyini—kuyini emhlabeni— 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 Baba... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 Kwenzekeni lapha emhlabeni? 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 Kwathiwa umuntu uyanyonyoba ephuma lapho okuhlala khona abadingisiwe, ngase ngithi akalethwe. 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 Uh... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 Lo mfana indodana yami. 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 Wayenganyonyobeki—Ngamthuma mina mathupha. 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 Akekho omunye ngaphandle komnakekeli oqokiwe ovunyelwe ukungena endaweni okuhlala kuyo abadingisiwe. Yilowo umthetho! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 Kufanele ashaywe imivimbo eyikhulu. 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 Bese— 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 Njengoba ngimthumile, 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 Ngizothatha i-lashing. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 Ngicela ungikhulule indodana yami. 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - Ini? Wenzani nonke— 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 donsa lesi siwula esingazi lutho khona manje! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Yebo, mnumzane. - Nkosi yami- 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 Ngicela umkhulule. 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 Ngiyacela, nkosi yami? 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 Njalo uma ngiza lapha, uwena odala isigameko. 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 Nkosi yami- 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 Ngenza ngenxa yokungazi futhi wenze iphutha. 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 Ngicela ungixolele nkosiyami. 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 Amahemuhemu ayinqaba, akhathazayo babefika kimi, 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 ngakho-ke ngize ukuzozibonela— 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 futhi ngokuqinisekile, uke wafinyelela into engajwayelekile ngokujulile. 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 Yebo. 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Yebo, uqinisile. Ngenze iphutha. 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 Kuyiphutha lami ngokuphelele. 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 Ngakho ngijezise— 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 kodwa ngicela, ndodana yami— 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 Ukwephula umthetho wezwe akulona icala okufanele lithathwe kalula. 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 Yebo Ngiyazi. 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 Izikhathi eziyinkulungwane, izikhathi eziyizinkulungwane eziyishumi— uqinisile impela. 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 Kodwa imivimbo eyikhulu— 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 lokho kuzombulala, noma kumkhubaze ukuphila kwakhe nkosi yami. 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 Qhubeka. 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - Nkosi yami- - Wenzani! Qhubeka! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 Qhubeka. 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Yebo, mnumzane. - Nkosi yami- 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - Ishumi nantathu! - Oh, Taesan- 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 Yima! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Khulula le ndoda kanye nje. 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 Ungumuntu ongenile indawo yokuhlala yokudingiswa ngaphandle kwemvume. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 Kungenzeka ukuthi untshontshe okuthile, 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 noma uhlose ukulimaza u-Lord Nosan-gun. 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 Asazi nje. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 Ngambiza. 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 Ukudingiswa kuba nesizungu— Bengifuna umuntu engizokhuluma naye. 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 Yimina engangimbiza. 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 Ngakho- 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 amkhulule masinyane. 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 nkosiyami sizokwenzenjani? 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 Qhubeka. 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 Nkosi yami- 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 Nkosi yami, ngicela— 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 Umshaye aze afe. 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 Nkosi yami! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 Nkosi yami- 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Umshaye aze afe. 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Han Myeong-hoe, ungalokotha kanjani— 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 athuke ilunga lomndeni wasebukhosini! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 Usacabanga lokho uNosan uyinkosi. 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 Han Myeong-hoe, wena bastard! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 Mshaye. 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 Mshaye futhi—umbulale. 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 Ngithe kuwe yeka! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 Uma uNosan-gun engabuyi endaweni yakhe manje- 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 imivimbo engamakhulu amabili, namakhulu amathathu— 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 lowo muntu uzoshaywa aze afe ngaphambi kokuba usuku luphume. 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 Nkosi yami- 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 Uma uqhubeka nalokhu, nkosi yami, 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 sizohlupheka kakhulu ngakho. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 Ngicela— vele ubuyele emuva. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 Bathi bazombulala uTaesan! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 Ngicela ubuyele emuva— ngiyacela? 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 Nenzani nonke? 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Mphelezele Nkosi Nosan-gun abuyele endaweni yakhe ngokushesha. 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 Ngithobekile njengoba nginjalo, ngikhohlwe indawo yami ngenza ngaphandle kokucelwa. 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 Ngangilahlekelwe umbono ngakho— 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 okumele ngimlandele, 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 okufanele ngilalele imiyalo yakhe, 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 ngubani inkosi yalelilizwe manje. 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 Asikwazi ukulinda isikhathi eside. 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Amehlo kaNosan aseshintshile. 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 Lawo mehlo abuthakathaka, agulayo— 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 kusukela ngifika lapha, 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 sebengamehlo engwe. 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 Isigebengu uNosan-gun... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 Usacabanga lokho uNosan uyinkosi. 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 Shaya. 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 Mshaye futhi—umbulale. 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 Ubukhosi bakho— 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 sicela uthumele izwi lokugunyaza kwakho— 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 ngiyakuncenga ngenhliziyo yami yonke. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 UPrince Geumseong ukhuphule amasosha 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 ukuketula uMhlonishwa 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 futhi abuyisele uNosan esihlalweni sobukhosi— lokho okuningi kuqinisekile. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 Kufanele siqoqe ababusi bezifunda abaningi nezikhulu ezizojoyina umsebenzi wethu. 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 Ngokuthula ngangokunokwenzeka. 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 Ngemuva kwemicimbi yanamuhla, Ukuzimisela kukaNosan kuzoqina kuphela. 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 Ngokuqinisekile uyo— ahlanganyele ekuvukeleni. 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 Nosan must die for your son to live. 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 Futhi ukuze idolobhana lakho liphile. 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 Kufanele uthole izandla zakho ebufakazini bokuvukela umbuso. Kungakhathaliseki ukuthi yini. 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 Wonke amabutho asemi ngomumo ukumasha eHanyang. 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 Ngeke sisakwazi ukulibala. 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 Nangaphandle kwemvume yoNgangezwe Lakhe, kumele senze. 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 Kwenzenjani? 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 Umalume- 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 angisena- 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 ukudingiswa okungenakuzisiza, kodwa ufakazi emlandweni— 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 futhi ngizoma eceleni kwakho, Malume. 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 Uma ukuvukela okuphumelelayo uba umpetha womlando, 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 bese kuba uJoseon olandelayo 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 uzobona izimpi ezichichima igazi zesihlalo sobukhosi, epheshulwa izinkemba nemikhonto. 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 amashumi eminyaka— 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 ngisho namakhulu eminyaka ezayo. 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 Futhi- 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 noma ngabe ukuvukela kwehluleka— 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 irekhodi esizame ukulungisa umlando ongalungile— 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 ukuthi sabeka ukuphila kwethu engozini futhi wamelana— 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 izodluliselwa ezizukulwaneni ezizayo. 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 Hlala eSunheung, Malume. 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 ngizoza kuwe. 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 Esihlahleni esingcwele eMadaesan okhulume ngakho. 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 Ukulungisa amaphutha omlando kanye futhi- 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 ngenxa yezindawo ezingcwele zikaJoseon nokuthula kwabantu bayo— 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 UNosan noPrince Geumseong bebelokhu bexhumana ngasese, futhi isimo saseSunheung asivamile neze. 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 Igazi lizogobhoza. 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 Lungiselela ukuhamba. 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 Yebo, mnumzane. 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 Wonke amalungiselelo aseqedile. 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 Wena— hamba uye eMadaesan. 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 Hamba lapho uphelezele oNgangezwe Lakhe. 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 Mina, iPhini likaKhomishana uJo Yu-rye— 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 uzowufeza lowo myalelo. 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Asambe. - Yebo, mnumzane. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 Isikhathi sesifikile ekugcineni ukuqeda lo mlando ongamanga, ohlanekezelwe. 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 Manje- 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 siqeda umlando wokuvukela umbuso 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 bese evula umnyango 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 uJoseon omusha wabantu. 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 Ngizohlala lapha ngijoyine ngesikhathi kufika oNgangezwe Lakhe. 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 Wonke amabutho, eholwa amabutho amahhashi— 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 phumani! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 Phambili! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 Ungakwenzi. 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 Uthini? 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 Leya Nkosana uGeumseong ibikuphusha into starting an uprising— 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 INkosi uHan Myeong-hoe yangitshela. 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 Wathi angibike konke okwenzayo nakanjani, 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 futhi uma kuvela okuthile okusolisayo, ukuya kumantshi ngaphandle kokulibala. 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 Ngakho- 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 ubonile - kukhona okusolisayo? - Yebo. 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 Ngabona indoda iqoqa incwadi owawuyibhalile. 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 Ngicela ume. 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 Futhi uma ngingakwenzi? 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 Uma ungeke— 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 bese mina- 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 uzoya kumantshi. 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Ngisho nakanye— 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 uyazi ukuthi kusho ukuthini ukuphila ngaphandle kokukhetha indlela yakho? 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 Ngaba yiNkosana yoMqhele ngentando kababa, 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 wenyukela esihlalweni sobukhosi, 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 futhi waxoshwa isifiso sikaMalume uSuyang— 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 ukuze kuphele kanje. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 Kodwa- 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 manje ngiyazi. 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 Kungani izulu lingigcinile kulomhlaba kuze kube manje. 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 Kungani kufanele ngiphile. 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 Abangisizile ukukuqonda lokho— 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 wena noTaesan, 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 nabantu bakulomuzi. 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 Ngeke ngiyeke. 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 Futhi wena—iya kumantshi. 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 Uma wenza, 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 wena nabo bonke abakulo muzi 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 izophepha. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 Nkosi yami- 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 Nkosi yami- 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 Ngempela—uzodlula kukho? 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 Ngeke ngikwazi ukubekezelela ukulahlekelwa abanye abantu engibathandayo ngenxa yami. 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 Ngicela ungibingelele wonke umuntu. 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 Ingabe ngi— ngihlanganisiwe kulokho? 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 Uthe awufuni ukulahlekelwa abanye abantu obakhathalelayo. 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 Ingabe ngingomunye walabo bantu? 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 Wena—akunjalo? 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Yebo nginjalo. 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 Sinjani isimo ngokunyakaza kwamasosha ethu? 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 Yebo, mnumzane. 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 Njengamanje, amabutho ethu kufanele ngabe esedlule eDanyang futhi bafika eJekoni. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 Kukhona amandla engeziwe lapho abekelwe ukuthi basijoyine. 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 Wonke amandla— qhubekela phambili! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 Uma lawo mandla esehlangene nawethu, amandla ethu nokuziphatha kwethu ngeke kuvinjwe. 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 Ngamandla ahlanganisiwe, sizomasha sidlule e-Yeoju 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 kanye ne-rally e-Maebongsan, 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 lapho sizolinda khona oNgangezwe Lakho nemiyalo kaNkosana. 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 Sekufikile oNgangezwe Lakhe endaweni yomhlangano e-Maebongsan, 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 singafinyelela eSangweni laseSungnyemun laseHanyang ngaphambi kokuntwela kokusa. 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 Ukusuka eSungnyemun kuya esigodlweni ingaphansi kwehora. 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 Onogada besango bazibophezele ukujoyina nathi, 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 futhi amabutho abo ngaphakathi kwesigodlo ayengamakhulu amabili— 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 kanti eyethu ingamakhulu ayishumi nesishiyagalombili. 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 Ukunqoba kuyindaba yesikhathi kuphela. 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 Kumele ngabe wahlangana noNgangezwe Lakhe manje, awucabangi? 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 Sicela, bavumele baphephe— 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 udinga ukuhlangana nePhini likaKhomishana. 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 Ngabe uzizwa kanjani? 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 Ngiyaphila. 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 Ngisakhumbula okokuqala ngihlangana nawe— 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 emuva e-Cheongnyeongpo. 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - Ngempela? - Yebo. 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 Nganginjani ngaleso sikhathi? 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 UCABANGANI? 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 Hmm... ngokweqiniso— 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 muhle ngempela? 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 Ngingathi ngibukeka ngingcono, empeleni. 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 Asambe. 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 Silapha. 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 Lena indawo engcwele yasemakhaya. 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 Linda lapha. 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 Akukho muntu lapha. Ngiyaqiniseka ukuthi lena yindawo efanele— 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 Ubani okhona? 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 Ubani okhona? 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 Ubukhosi bakho— 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 Ngingu-Jo Yu-rye, IPhini likaKhomishana. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 Usuhambe ibanga elide. Wenze kahle. 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 Wonke amalungiselelo okuvukela umbuso aphelele. 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Asihambe Mhlonishwa. 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 Asambe. 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 Ukuphi ukuphuthuma ukuya ngokushesha okungaka? 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 U-Han Myeong-hoe— 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 uyaqonda manje ukuthi kungani ngadingisela uGeumseong noNosan eSunheung naseYeongwol— ngisondelene kangaka? 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 Ngesikhathi labo baholi abahlubukayo bexhumana bodwa— lolu suku lwaluhlala luwuhlelo. 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 Labo bavukeli ababi— 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 zigawule. 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 Nina nobabili— ukuqinisekisa ukuphepha koNgangezwe Lakhe. 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 Ngizophatha izinto lapha. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 Yebo, mnumzane. 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 Bekufanele ngabe usefikile manje—kungani ethatha isikhathi eside kangaka? 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 Asikwazi linda futhi. 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 Uma amandla amakhulu ethatha isikhathi eside ukunyakaza, maningi amathuba okuba abambe. 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 Uqinisile. 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 Asikwazi ukuhlala lapha silinde, Ubukhosi bakho. 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 Kufanele sibamise— kungakhathaliseki ukuthi yini. 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 Ngemva kwabo! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 Silibangise eMadaesan eDanyang. 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 Lapho ngizomphelezela mathupha oNgangezwe Lakhe 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 futhi siqhubekela phambili eHanyang. 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 Vikela Ubukhosi Bakhe! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 Nkosi yami- 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 Uma umelana kakhulu, igazi lizochithwa kakhulu yilabo abakulandelayo. 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 U-Han Myeong-hoe— 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 ingabe ngempela ufisa ukukhunjulwa njengesikhohlakali somlando? 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 Ngikutshelile ukuthi ngizobuya nenkemba esandleni esisodwa 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 kanye nomvuzo kwenye. 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 Nokho wena—wakhetha inkemba. 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 Wena nendodana yakho— 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 kanye nakho konke okuphilayo kulowo muzi— 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 uzosulwa ebusweni bomhlaba. 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 Yebo. 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 Khona-ke nje— vele ungithathe— 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - Mina nje... - Awu! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 Ufundile incwadi yami, 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 zihole wena, 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 bese usetha lonke lolu gibe? 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 Ufunge ukwethembeka kwakho ku-Han Myeong-hoe— yini owathenjiswa yona ngokubuyisela? 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 Ukuvuka kwendodana yakho emandleni nasenkazimulweni? 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 Wena sihlupheki esingamesabi uNkulunkulu. 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 Nkosi yami- 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 Ungathi vu. 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 Akukho okubalulekile manje. 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 Bamba imbuka! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 Yebo, mnumzane! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 Nkosi yami- 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 Nkosi yami- 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 Nkosi yami- 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 Nkosi yami- 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 Imbuka, iNkosana uGeumseong Yi Yu— ithola ushevu wasebukhosini. 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 Ubukhosi bakho— 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 Yimina, Geumseong. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 Ngangingakwazi ngokwanele— 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 ukuvikela 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 Ukuphepha koMhlonishwa. 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 Sicela—uphile futhi ubuse isikhathi eside. 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 Nkosi yami- 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 Kungani wenze lokho? 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 Kungani kufanele uwuthwale uwedwa? 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 Ngena. 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 Ngale ndlela. 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 Usale kanjani? 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 Ngilokhu ngicabanga ngesobho lesithombo Umama kaMakdong wayejwayele ukwenza. Kade ingihlukumeza. 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 Ngiyazibuza ukuthi iMakdong ubelokhu edlula ku-Thousand Character Classic— 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 nokuthi ngabe uTaesan, owathatha leyo mivimbo, 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 ululame kahle. 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 Ngizithola ngizikhathaza ngabo. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 Wonke umuntu wenza kahle. 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 Yebo. 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 Futhi- 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 ngaphezu kwanoma yini, Ngangifuna ukubona ubuso bomphathi wami futhi. 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 Lobu buso obuhle, usho? 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 Ukukubona futhi— 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 isahlaba umxhwele njengakuqala. 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 Kunento okumele ngikubuze yona. Okuthile okubalulekile. 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 Yebo? 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 Qhubeka. 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 Umkhapheli omkhulu—u-Yi Hong-wi— uthola ushevu wasebukhosini. 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 Imbuka u-Yi Hong-wi, 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 ngaphandle koNgangezwe Lakhe umusa nesihawu esingenamkhawulo, 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 wenza uzungu noPrince Geumseong nabalandeli bakhe 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 ukwenza isenzo sokuvukela umbuso lokho kuthukuthelisa izulu nabantu ngokufanayo. 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 Ngakho-ke, 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 sikhipha ushevu wasebukhosini. Lona umyalo weNkosi— 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 phumani lilemukele khonapho. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 Cha-ngicela, cha- 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 Nkosi yami- 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 Hudula isiboshwa. 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 Yebo, mnumzane. 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 Kanjani wena! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 Udelela kanjani ilungu lendlu yasebukhosini! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 Kuhle konke- 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 yini isihogo— 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 Angikwazi ngisho ukubhekana nembuka elilodwa— 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 ihlazo elingaka. 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 Hmm? 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 Nginike isikhashana—ngimkhiphe. 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 O - mina- 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 Ubukhosi bakho— 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 Ngu-Eom Heung-do, umphathi wakho. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 Sekuyisikhathi— sokuwela umfula. 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 Lapho isikhathi sifika, 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 sebenzisa intambo yomnsalo- 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 ngicela— 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 ngesandla sakho - 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 qeda impilo yami. 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 Ngeke ngife ezandleni zabo. 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 Ukufa ngenxa yobuthi ababuthumelayo— 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 ukufa kanjalo- 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 Kungcono ngife kuqala. 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 Ngiyakuncenga. 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 Ngicela—ngesandla sakho—ngivumele ngiwele umfula. 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 Ubukhosi bakho— 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 Yebo. 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 ngizokusiza uwele. 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 Asambe. 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 Yebo. 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Asihambe. 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 Yebo. 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 Ubukhosi bakho— 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 Ngiyahamba manje. 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 Ngiyahamba manje! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 Ngiyahamba manje! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Isikhashana nje— bambelela isikhashana nje. 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 Cishe sesifikile. 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 Sesifikile mnumzane. 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 Sesifikile ngasemfuleni Mhlonishwa. 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 Ngiyahamba manje! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 Ubukhosi bakho— 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 Ubukhosi bakho— 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 Ngena ngaphakathi. 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 Noma ubani olanda isidumbu sikaNosan 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 noma amngcwabe— 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 ngaphandle kokukhetha, wonke umndeni wabo uyobhujiswa. 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 Kusukela lapho ngathatha izinyathelo zami zokuqala— wawuhlezi useduze kwami. 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 Ube umngane wami, 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 dadewethu, 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 kanye nomama wami. 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 Njengoba ngizishiya lezo zinsuku ezithandekayo, manje ngaqala uhambo lwami. 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 Kukude esikhathini esizayo, 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 uma sizalwa kabusha— 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 nangaleso sikhathi, 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 Ngethemba ukuthi uzoba umngane wami futhi. 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 Futhi mina- 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 ngingajabula ukuba umngane wakho futhi. 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 Nkosi yami- 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 Kuyabanda, akunjalo? 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Woza manje— masihambe. 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 Kwenye indawo efudumele— 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 asihambe. 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 Asambe. 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 Asambe.